«Мы вас поломаем, в конце концов» Что на таджикском языке говорят боевики на видео из «Крокус Сити холла», которое снимали сами во время бойни
19:23
24.03.2024
«Аллах акбар» — кричат террористы, убивая людей в концертном зале.
На видео из «Крокус Сити холла», снятое самими террористами, которое опубликовал ИГИЛ*, идет активный диалог. Правда, голоса искажены. «Фонтанка» выяснила, о чем говорят боевики и на каком языке, когда расстреливают в упор безоружных людей и перерезают на камеру горло.
Видео появилось 23 марта, когда МВД сообщило, что к теракту причастны граждане Таджикистана.
Издание обратилось к экспертам из Таджикистана, которые сказали, что на видео говорят на таджикском языке или на одном из языков Афганистана. Оба языка одинаковы по звучанию, отличаются лишь произношением. По словам бывшего председателя Союза таджикистанцев России Абдулло Давлатова, на видео есть таджикские слова, но сейчас много таджиков живут в Узбекистане и Афганистане, поэтому делать выводы о принадлежности террористов к государству не стоит, руководствуясь лишь языком.
Эксперт сказал, что не все слова на видео можно разобрать. Но четко слышны фразы, которые в переводе на русский звучат, как «Мы вас поломаем, в конце концов», «Мы сломаем вас», также они кричат на арабском «Аллах акбар». Давлатов делает вывод, что сломать они хотят «неверных».
На допросах подозреваемые признались, что пошли на теракт из-за денег и говорят на таджикском языке, один вообще ни словам не понимает по-русски.
То, что на видео боевики кричат на таджикском говорит и эксперт по религиозному экстремизму Негматулло Мирсаидов, этого не следует делать вывод о принадлежности к нации или государству.
- Известно, что в 2010-х много людей из Центральной Азии и России примыкали к каким-либо группировкам. Я считаю, что если человек совершил теракт за пятьсот тысяч рублей, он вовсе не имеет человеческого облика, - рассказал Негматулло Мерсаидов «Фонтанке».
